| 言语行为理论与翻译文本的体裁选择 |
| |
| 引用本文： | 郭杰.言语行为理论与翻译文本的体裁选择[J].河北理工大学学报(社会科学版),2012,12(5). |
| |
| 作者姓名： | 郭杰 |
| |
| 作者单位： | 郑州航空工业管理学院外语系,河南郑州,450015 |
| |
| 摘 要： | 语用学理论运用于翻译研究,使得翻译研究得到长足发展。主要讨论了语用学中的言语行为理论：言内行为,言外行为和言后行为对不同翻译文本体裁的解释力度和指导作用。通过分析言内行为对科技说明体裁类文本的指导意义,言外行为对文学体裁如小说或诗歌翻译的影响,以及言后行为对应用性体裁如公示语,广告语等翻译的重要启示作用,得出结论：在翻译过程中,针对不同体裁的翻译文本,言语行为理论的解释力度应该有所侧重和不同,这样才能更好地把言语行为理论灵活地与翻译体裁的选择结合起来,从而推动翻译理论研究和实践操作的进步与发展。
|
| 关 键 词： | 言语行为理论 翻译体裁 翻译实践 |
Speech Act Theory and Genre-choosing of Translation Texts |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | speech act theory texts' genre-choosing translation practice |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
