从读者的角度看归化与异化

译文的归化和异化是现今翻译界关注的焦点.作为跨文化翻译中的两种策略,归化异化并没有优劣之分,各有所长.从读者的角度来看,所处的时代不同,对同一译作会有不同的反响;读者不同,要求不同,偏重的译文也不同.可见,不管是归化还是异化,只要能得到读者的认可,都是可行的翻译.

Reflections on Domestication and Foreignization from the Perspective of Readers

The problem of domestication and foreignization is one of the focuses in the present translation field.As two strate- gies in cross-cultural translation,each of them has its advantages.From the perspective of the readers in the target language,the same translation may receive dissimilar evaluations in different times;readers with different background or requirement prefer dif- ferent versions.Therefore,both of the approaches are appropriate as long as they obtain the approval of the readers.