《文心雕龙》创作论思想英译的诗学改写

翻译是对原作的诗学改写，诗学地位和诗学态度影响翻译文本和翻译策略的选择，语言和文化差异影响改写的诗学形式，意识形态影响翻译的诗学操控。在《文心雕龙》创作论思想的英译中，宇文所安占据世界诗学的中心地位，主要采用异化翻译的策略，根据西方读者的期待视野和实际需求对源文加以创造性地改写，以满足美国文化建设的需要。杨国斌位处世界诗学的边缘地位，主要采用归化翻译的策略，以明白晓畅的语言将东方文论传播给西方读者，以方便其理解与接受，以达到中国文论走出去的目的，传递中华文化。在《文心雕龙》的英译中，诗学始终以一种姿态介入二人的翻译改写中，使其翻译不可避免地打上了意识形态的烙印，而不同的翻译目的，使其翻译文本都浸染上了杂合化的诗学特质。