| 也谈直译与意译 |
| |
| 引用本文： | 林梅.也谈直译与意译[J].宁德师专学报(哲学社会科学版),2008(3):71-74. |
| |
| 作者姓名： | 林梅 |
| |
| 作者单位： | 宁德职业技术学院,福建福安,355000 |
| |
| 摘 要： | 翻译理论界存在着两种“直译、意译”观，即传统观念上的“直译”与“意译”及反传统观念上的“直译”与“符合习惯的翻译”，其背后隐含着不同的忠实观，将直译与意译或者直译与符合习惯的翻译二元对立的错误做法。
|
| 关 键 词： | 直译 意译 符合习惯的翻译 立足点 忠实 二元对立 |
Another talk about literal translation and free translation |
| |
| LIN Mei.Another talk about literal translation and free translation[J].Journal of Ningde Teachers'College(Philosophy and Social Sciences Edition),2008(3):71-74. |
| |
| Authors: | LIN Mei |
| |
| Institution: | LIN Mei (Ningde Vocation College of Technology, Fu＇ an Fujian 355000, China) |
| |
| Abstract: | There are two concepts about so-called ＂hteral translation＂ and ＂free translation＂, and that is traditional ＂literal translation＂ v.s. ＂free translation＂ and anti-traditional ＂literal translation＂ v.s. ＂idiomatic translation＂; there exist different kinds of fidehty behind them, and dichotomy of ＂literal translation＂ and ＂free translation＂. |
| |
| Keywords: | hteral translation free translation idiomatic translation cut-in point fidehty dichotomy |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
