钟嵘《诗品》在英语国家的转译呈现

目前汉语学界关于英语世界钟嵘《诗品》译介问题的研究尚处于起步阶段。虽然尤未见英语全译本出现，但已然存在三种《诗品序》英译及部分重要的零散英译材料。通过对《诗品》书名诸种英译的比对，可知其分为音译和意译两类。其中，“诗”的意译主要有“诗作”“诗人”“诗歌成就”这三种不同的侧重；而“品”则主要有“品级-等级”和“品评-评价”这两个维度的区别。另外，现存的三种《诗品序》英译各具特色，关于相应语言风格和错漏情况的初步分析，将为后续的深化研究奠定基础。