| 改写理论视角下王科一《傲慢与偏见》中译本研究 |
| |
| 引用本文： | 李琳.改写理论视角下王科一《傲慢与偏见》中译本研究[J].长江大学学报(社会科学版),2015(4):79-81. |
| |
| 作者姓名： | 李琳 |
| |
| 作者单位： | 中山大学南方学院 大学英语教学中心,广东 广州,510970 |
| |
| 摘 要： | 以勒菲维尔改写理论为支撑,以王科一《傲慢与偏见》中译本为研究对象,考察20世纪50年代中国主流意识形态和诗学如何操控翻译。研究发现,20世纪50年代的中国主流意识形态处于文化系统中的中心地位,控制赞助人、文艺政策、诗学,对王科一中译本文本的选择、人物形象的塑造、词汇层面的翻译产生了巨大影响。
|
| 关 键 词： | 改写理论 意识形态 诗学 傲慢与偏见 王科一 |
On Wang Keyi’s Translation of Pride and Prejudice from the Perspective of Rewriting Theory |
| |
| LiLin.On Wang Keyi’s Translation of Pride and Prejudice from the Perspective of Rewriting Theory[J].Journal of Yangtze University:Social Sciences,2015(4):79-81. |
| |
| Authors: | LiLin |
| |
| Institution: | Li Lin;College English Teaching Centers,Nanfang College of Sun Yat-Sen University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | rewriting theory ideology poetics Pride and Prej udice Wang Keyi |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
