西方文论话语的"中国化"--可能性与现实性

西方文论话语"中国化"是重建中国文论话语不可或缺的一环。西方文论话语的"中国化",不是移植西方文论话语来替换中国的文论话语;而是立足于当代,以中国传统文论话语为本,借鉴、吸收、利用西方的文论话语来补充、丰富、更新中国传统的文论话语。时代已经为重建中国文论话语,实现西方文论话语的"中国化"提供了可能性;人类共同的"文心"、"诗心"是西方文论话语"中国化"的基础;历史已经证明"他国化"是一个普遍的规律。王国维、钱钟书的成功经验为西方文论话语的"中国化"提供了可供借鉴的方法和路径。

The Chinesization of the Discourse of Western Literary Theory--The Possibility and the Practicality

The Chinesization of the discourse of western literary theory is an indispensable stage in the reconstruction of the discourse of Chinese literary theory.The Chinesization of the discourse of western literary theory isn't draw on the discourse of western liteary,based on the discourse of traditional Chinese literary theory and contemporary time rather than transplant and substitute the discourse of Chinese literary theory by the western discourse.The times have made this Chinesization possible;Humankind's common literary mind and poetic mind have laid the foundation for the Chinesization and history has proved that the "Location in other country" is a common law.