| "期待视野"与文学翻译中的"文化误读" |
| |
| 引用本文： | 孙青."期待视野"与文学翻译中的"文化误读"[J].西南民族大学学报,2002,23(9):198-201. |
| |
| 作者姓名： | 孙青 |
| |
| 作者单位： | 西南民族学院外语系 四川成都610041 |
| |
| 摘 要： | “文化误读”是文学翻译中普遍存在的现象。本文运用接受理论的核心观点 ,探讨了文学翻译中“期待视野”造成“文化误读”的理据 ;从译者的角度 ,分析了“期待视野”中文化意象、语言的文化内涵对文学翻译造成的影响 ;从译文读者的角度 ,分析了同一时代的读者和不同时代的读者不同的“期待视野”对文学翻译的影响 ;文章最后指出文学翻译中出现的“文化误读”有着消极的作用 ,但也有着积极的意义
|
| 关 键 词： | 期待视野 文化误读 文学翻译 文化意象 文化内涵 |
| 文章编号： | 1004-3926(2002)09-0198-04 |
| 修稿时间： | 2002年5月28日 |
"Expectation Vision" and "Culture Misreading" in Literary Translation |
| |
| SUN Qing."Expectation Vision" and "Culture Misreading" in Literary Translation[J].Journal of Southwest University for Nationalities,2002,23(9):198-201. |
| |
| Authors: | SUN Qing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
