汉英词典中三个汉语成语的英文译法辨析

汉语成语,虽形制短小,却具有非常强的表现力。将汉语成语译成英文,并不是一件容易的事情。文章撷取了三个成语＂书香门第＂、＂画蛇添足＂、＂左右逢源＂,对其英文译法作了讨论;并对三本汉英词典中存在的误译现象作了辨析。     

Scholars in Liaoning University

Professor and Dr. Shi Qing-huan, female and Han nationality, was born in Shuangliao, Jilin Province in 1958. She is a professor of School of History in Liaoning University currently and taught in History. Department of Heilongjiang University and Northeast Normal University in the past. She is a member of Council on American History Research Association of China. Her teaching and research focus on the modern--contemporary world history and American political system history. She got funds from United Board for Christian Higher Education in Asia and did research on ＂The Comparative Studies on Bureaucracy between China and The West＂ in Augustana College of the United State from 1997 to 1998. She again got funds from Fulbright Program and worked on ＂The Civil Service and Bureaucracy in The United States＂ in Texas University at San Antonio of the United States from 2001 to 2002. She has published four books which mainly include The United States Civil Service and Bureaucracy in the 20th Century. Additionally she has published more than thirty articles in core social science journals of China such as World History, American Studies, Journal of Historical Science and Journal of Historical Collection.     

当代诗歌情境中的“学院化”习性

谈及＂学院＂,这无疑是个相当开阔的话题,不仅诗坛、文坛上有所谓＂学院派＂,整个现代知识、文化的生产与传播,在某种意义上,都离不开学院体制的支撑或制约。自然,这其中有正、反两个方面。要摆脱＂学院化＂的习性,方法不过老一套：读书、阅世、思考、争辩,但这不单是为了博闻强识,能随手引用各种＂正典＂和＂僻典＂,而是要以自身的开阔、芜杂对抗行业的封闭、感伤。     

来稿须知

百色学院学报坚持＂三个面向＂和＂双百＂方针,我们热忱欢迎校内外专家、学者一如既往地惠赐稿件。本刊已加入＂中国期刊全文数据库＂,如作者不同意入编,来稿时请予以说明。作者来稿时敬请遵照以下格式：1.篇名：一般不超过20个汉字（副题除外）,并译成英文。2.作者姓名、单位：作者姓名、单位全称、所在省、城市、邮政编码。3.摘要：用第三人称写法（不以＂本文＂、＂作者＂为主语）,不超过200字。     

“学院派诗歌”：概念与现实——兼论中国当代诗歌的处境

以大学师生为主体的＂学院诗歌＂不同于泛化的＂校园诗＂,它在近年中国大陆的崛起是大学扩招和大众化教育阶段来临的直接结果;但＂学院诗歌＂也不等于＂学院派诗歌＂,＂学院派诗歌＂在中国还仅仅是一种假想的可能,这一概念目前并不具有针对性和阐释力。＂学院诗歌＂的命名更符合中国新诗近现代以来特殊的历史文化语境。     

“马克思主义、后现代主义与当代社会发展”国际学术研讨会在我校隆重举行

<正>本刊讯6月16日至17日,由东南大学马克思主义学院与美国过程研究中心(Center for Process Studies,USA)、中美后现代发展研究院(Institute for Postmodern Development of China,USA)、美国克莱蒙特林肯大学(Claremont Lincoln University,USA)联合主办的"马克思主义、后现代主义与当代社会发展"国际学术研讨会在     

走出泰伯“三让两家天下”的误区

泰伯＂三让天下＂是自古以来一致公认的历史事实。但历代以来,对泰伯＂三让天下＂具体究竟是怎样＂让＂的？究竟＂让＂了什么＂天下＂？究竟把天下＂让＂给了谁？众说纷纭,不一而足。在吴地民间,有些人为＂彰显＂泰伯具有至高无上的谦让精神,提出了泰伯既让周又让吴的＂三让两家天下＂之说。近年来,甚至有些电视媒体也对泰伯让周让吴的＂三让两家天下＂说大加宣扬。文章通过深入考证,列举自古至今大量文献典籍的记载,无可辩驳地证明,所谓的泰伯让周让吴＂三让两家天下＂,违背历史事实,纯属过度拔高、子虚乌有的无稽之谈。     

思想史视域下的宪政主义——兼议“constitutionalism”的译法

＂宪政＂是否有一种＂主义＂,目前在国内尚存争议,但从思想史或概念史的角度去审视＂宪政＂的英文对应词＂constitutionalism＂,在＂制度＂和＂思想史＂两种维度上将＂constitutionalism＂分别译为＂宪政＂和＂宪政主义＂既科学合理,也符合学界的一贯用法。并且,理解作为一种思想观念的宪政主义也能辨识作为制度实践的＂宪政＂在我国政治或法律进程中的历史方位。     

去一个秘书,近一分群众

最近,曲阜市针对群众不满意的＂四风＂如＂脱离群众、‘官气＇多、‘民气＇少＂等问题,立行立改,决定包括市委书记、市长在内的所有市级领导干部一律取消秘书配备,其事务性活动由各办公室统一协调安排。（见《齐鲁晚报》）尽管过去也听说过河北等地取消专职秘书的消息,但曲阜纠正＂四风＂从市领导自身＂开刀＂,还是感到犹如一股春风扑面而来。     

邓小平人才理论在新世纪的发展与创新

伴随着新世纪世界政治格局多极化和经济全球化的演进,为推进中国改革开放的攻坚深化,以江泽民、胡锦涛为代表的第三、第四代党中央与时俱进,在五大方面创新发展了邓小平的人才理论。从＂关键在人＂到＂以人为本＂,从＂第一生产力＂到＂第一资源＂,从＂优先发展教育＂到＂人才强国＂,从＂党管干部＂到＂党管人才＂,从＂两个尊重＂到＂四个尊重＂,体现着传承发展和创新。     

赵建华简介

赵建华,男,1966年9月生,云南大理白族人,三峡大学"151人才工程"学术带头人,教授。2006年获中国地质大学经济学博士学位,2010年受国家留学基金委资助,到美国Florida State University访学;国家生产许可证注册审查员,计量检测高级工程师,宜昌市农经学会副理事长;Universal Journal of Education and General Studies等国际英文期刊审稿专家;中国民主建国会湖北省委经济专委会委员。研究方向为资源产业经济、系统资源约束理论、供应链安全质量管     

论未成年子女在家庭中的权利保护

各国亲子法的发展历经＂为家＂、＂为亲＂到＂为子女＂三个阶段,而亲权的发展,也由＂父权＂到＂亲权＂,再到趋向于＂监护＂,其目的无非在建立以子女利益为中心的法体系。我国大陆地区应当考虑子女最大利益,结合我国传统伦理文化背景和现实国情,建立新型的亲权制度,建立未成年子女的权利体系,推进我国大陆地区婚姻家庭法律制度的发展完善。     

从语篇格律解读“信、达、雅”——兼评《出师表》的三个译本

严复提出的＂信、达、雅＂三字标准历来是翻译研究中的讨论焦点。通过阐述三者的内涵,分析它们之间的关系。从系统功能语言学语篇格律的角度重新解读＂信、达、雅＂,以《出师表》的三种英译文为例,探讨在翻译中如何做到由＂达＂至＂信＂,由＂雅＂至＂达＂,进而至＂信＂。     

铁弗匈奴的族源、族称及其流散

铁弗匈奴是南匈奴去卑一支之后裔,因故逃归塞外之后,与迁居匈奴故地的鲜卑混居杂处而形成的一个新族体。其族称＂铁弗＂始于刘虎,源于北人谓＂胡父鲜卑母＂为＂铁弗＂。史书中有时称其为＂乌丸（桓）＂,是因拓跋魏将诸方杂人来附者谓之＂乌丸＂,至于与屠各之关系则是刘渊族源的衍生问题。夏政权灭亡之后,铁弗匈奴流散情况主要有三种：一是归入北魏;二是融入吐谷浑;三是继续保持＂刘＂姓活动在朔方地区。     

高校国防教育模式

针对高校国防教育的特点,结合多年的高校国防教育研究和经验,提出了国防教育的＂三个课堂＂,形成了＂三种主体关系＂,达到了＂三种效果＂,构成了高校国防教育模式。研究结论对高校国防教育有参考价值。     

从扁平化中寻找创新社会管理的突破口

创新社会管理,抓手何在,落脚何处？近三年来,无锡市以＂社区扁平化管理＂为路径,以＂把社会管理抓到位、把公共服务送到家＂为目标,以＂一平台三机制＂和＂四项保障措施＂为着力点,成功绘制出创新基层社会服务管理的＂无锡样本＂,实现了政府、社区、百姓＂三满意＂,使创新社会管理在基层层面找到了＂突破口和落脚点＂。     

“土鸡蛋”不一定比“洋鸡蛋”好

问：很多人在选择鸡蛋的时候,喜欢选择价格较贵的＂土鸡蛋＂,而不愿选择价格稍便宜的＂洋鸡蛋＂,理由是＂土鸡蛋＂比＂洋鸡蛋＂营养好。请问这种说法对吗？ 答：其实,这种认识有些片面。＂土鸡蛋＂和＂洋鸡蛋＂营养价值各有好处,从食品安全角度来看,＂洋鸡蛋＂还要占一些优势,只不过＂土鸡蛋＂更符合大家的口味而已。     

动物们是这样“说话”的

所谓＂人有人言,兽有兽语＂,如果将语言视为一种交流工具的话,那么毫无疑问,动物之间也存在着＂语言＂,而且这些＂语言＂比我们想象的要丰富得多!只不过有些动物在相互沟通时，并非和人类一样采取声音或者手势作为通讯方式。     

刘文典《庄子·养生主补正》疑义辨析

刘文典先生的《庄子补正》一书,对《庄子》（33篇）正文的衍、脱、讹、倒等疑误都给予补正。有些意见中肯,可以据以订正原文;有些可备一说,极有参考价值,然不慎之处,亦在所难免。兹仅举《养生主补正》中不慎之二例,一是＂始臣之解牛之时,所见无非牛者。三年之后,未尝见全牛也＂,二是＂始也,吾以为其人也,而今非也＂,加以辨析,以供商榷。     

老年人最练后莫睡“回笼觉”

俗话说＂一日之计在于晨＂。在现实生活中,有些老年人爱早起并积极参加晨练,这本不是件坏事,但一些老年人常常因为起床早,或锻炼后身体有不同程度的疲劳,会选择回去再上床＂补觉＂,称为睡＂回笼觉＂,认为这是＂劳逸结合＂。而专家提醒人们,这个习惯不好。