从读者反应理论看朱生豪、梁实秋的莎译本中文化空缺词的翻译

读者接受理论为文学翻译提供了一个更为开放的视角,值得重视和借鉴。然而,如果全盘接受读者接受理论的观点,把文学翻译仅仅看作一种译者主体行为,势必会导致不准确的翻译。读者对于文化空缺词的接受能力是一个历史的动态变化过程。     

Chemical risk communication through the Internet in Spain

In this work, some corporate websites of the chemical industry of Tarragona (Spain) are studied, analysing how the chemical trade associations and companies present information and/or encourage dialogue with the community on issues relating to the chemical risk and their environmental, health and safety (EHS) performance. The results suggest that the chemical industry in Tarragona uses the corporate websites mainly to disseminate information about its EHS commitments and performance, but they do not encourage dialogue with the community through the Internet.     

试析WTO争端解决的国际法拘束力

WTO成立以来的实践表明 ,其争端解决具有相当强的国际法拘束力 ,保证了WTO各项规则基本上得以有效实施 ,成为该组织的核心机制。本文从理论与实践结合的视角 ,分析WTO争端解决的国际法拘束力 ,着重从WTO争端解决的拘束力之条约依据、实践考察和存在问题三方面进行研究 ,并力图从一般国际法理论的高度来解释WTO的争端解决及其意义     

整合营销传播策略在银行宣传营销中的运用

在阐述整合营销传播理论定义及要点的基础上,以招商银行的营销策略为主要例子,引用本土银行现有营销策略,论证了整合营销理论是我国银行新一轮竞争中的重要策略。     

走向多元化的儿童文学理论研究

新时期以来,儿童文学理论研究走向了多元化,理论研究的多元化集中在两个层次上:一是儿童文学的功能性研究;二是儿童文学接受主体的研究。     

刑事违法观与犯罪构成关系论

按照主观违法论而加以建构的传统犯罪构成理论有别于按客观违法论建构的大陆法系犯罪论体系,两者有着不同的研究进路和研究方法。主观违法论强调有责之违法,行为人的主观罪过、客观的危害行为、刑事责任能力都是违法的构成要素,这种因人而异的违法观不能很好地为司法实践提供理论根据。从主观违法论立场出发,我们不可能从构成要件其中一个方面单独地判断违法性是否存在,传统犯罪构成理论将犯罪构成要件定位于反映行为社会危害性的事实特征,因此,犯罪构成只反映定罪结论,不反映定罪过程。     

传播学的发展

传播学是一门交叉性边缘学科,产生于20世纪40年代,它是适应社会发展需要而产生的,是社会发展到一定阶段的产物。传播学首先产生在美国,在那里得到了迅速发展,然后传入到欧洲及其他各地。目前,传播学研究形成了两大学派:一是以美国为代表的传统学派,二是以欧洲为代表的批判学派。传播学于20世纪70年代末被引进到中国内地。中国内地传播学研究大致经历了3个发展阶段——引进阶段、受挫阶段、发展阶段。     

Diagnostics for dependence within time series extremes

Summary. The analysis of extreme values within a stationary time series entails various assumptions concerning its long- and short-range dependence. We present a range of new diagnostic tools for assessing whether these assumptions are appropriate and for identifying structure within extreme events. These tools are based on tail characteristics of joint survivor functions but can be implemented by using existing estimation methods for extremes of univariate independent and identically distributed variables. Our diagnostic aids are illustrated through theoretical examples, simulation studies and by application to rainfall and exchange rate data. On the basis of these diagnostics we can explain characteristics that are found in the observed extreme events of these series and also gain insight into the properties of events that are more extreme than those observed.     

Parent‐Adolescent Communication About Sex: Retrospective Reports by Latino College Students

Latina female (n= 97) and Latino male (n= 69) college students (M age = 21.4 years) completed self‐report surveys regarding family of origin experiences, including sexual communication with parents while growing up. Latino parents of this comparatively highly educated sample tended to use direct rather than indirect strategies for communicating about sexuality with their children. Young women reported higher levels of sexual communication with mothers while growing up than did young men, and respondents reported less communication with fathers than mothers. Among young women, sexual communication with mother was positively associated with non‐Mexican origin and negatively associated with having older brothers living at home. In contrast, maternal education was positively associated with mother‐son communication about sex. Paternal education and the absence of older brothers positively predicted communication with both sons and daughters. The analyses provide novel information regarding sexual communication in Latino families and suggest directions for future research.     

日本都道府县防灾无线网的建设及借鉴

日本是世界上灾害管理通信系统建设领先的国家,相关经验对我国灾害管理通信系统的建设有着重要的借鉴意义。都道府县防灾无线网是日本灾害管理通信系统的重要组成部分,已具备了较为成熟的建设模式和应用经验。本文介绍了日本灾害管理通信系统的框架、都道府县防灾无线网的体系架构及其通信系统组成,选择了神奈川县、长野县和三重县作为典型案例,对这三个县的防灾无线网的建设和应用情况作了分析,并借鉴日本的经验,结合我国的实际,提出了五个方面的建设建议。