西方文论研究与翻译视野

近期,国内的西方文论研究开始出现反思趋势,西方文论本身也成为反思对象之一。反思过程中出现了对西方文论的一些误读,原因之一在于部分研究者可能忽略了自身研究奠基于译文之上的事实,将译文直接等同于原文,因而也可以说是翻译视野的缺失。在西方文论研究中引入翻译视野,即意味着基于译本进行的文论研究须与译本拉开一定的距离。翻译视野又包括转换意识、语境意识、差异意识三重内涵。转换意识即意识到译文是语言转换的结果,同时意识到由转换所导致的信息不对称性;语境意识是指意识到西方文论扎根的特定时空的文化形态及理论家的认知形态;差异意识是指对原作与译作所处时空差异的意识。翻译视野促使我们主动去了解西方文论在原语语境中的起源及发展,辩证地探讨其在译语语境中的适用性,有助于我们在西方文论译介热持续上升的今天,真正深入地理解与反思西方文论的内涵,更好地吸取其精华,批判其糟粕,推动中国文学与文化研究的发展,建构中国自己的理论体系。     

新贫困视域下乡村转型的困厄与重构路径

中国社会转型的重要背景之一是全球消费社会的到来。 这使得新穷人现象日渐凸显,并成为影响甚至主导整个社会转型的核心线索。 作为新穷人的典型表现,乡村新贫困既包括在城乡二元结构下,村民难以获得以城市生活方式为参照的社会公认生活水准而引发的结构性贫困,也包括由消费欲望激发的社会心理性贫困。 由此,乡村消费转型表现为如下困境:私人消费中,个体消费认同在地和脱嵌的困境以及家庭消费规范物质化和人伦的两难;集体消费中,消费品“上移冶和“下乡冶的悖论。 为应对这些困境,必须从消费角度,破解“新穷困冶的结构性和文化困境,实行新型城镇化和新农村建设并举。     

西部地区旅游产业转型升级中的科技支撑——以云南省为例

科技推动旅游产业的发展,旅游转型升级需要强化科技支撑。西部地区经济相对落后,创新能力较低,旅游业科技应用与研发水平不高,旅游科技发展亟需创新思路和工作方法,应以技术引进为基础,以技术扩散为重点,以技术创新为辅助,重点加强技术引进和扩散,大力推进模仿创新,积极培育自主创新。现阶段应制定激励政策,引导科技、教育、研发机构、行业协会形成合力,发展技术市场和中介组织,培育旅游科技应用与创新示范企业,推进智慧景区、智能酒店、数字化旅游城市试点建设。     

Confession Governance and Verdicts in China’s Criminal Justice

The objective phenomenon of reliance on confessions is the source of many problems in the practice of criminal justice in China. Although successive amendments to the law have endeavored to improve the handling of confessions, they have been unable to resolve the dilemma of a rigid management mode, incompatible management strategies, and conflicting attitudes towards management. This paper has made a multi-dimensional reinterpretation of it from the judges’ perspective, including functional analysis, cultural interpretation and immediate considerations. It reveals that behind its functions of offering moral comfort or allowing evasion of responsibility, confession, as a medium of physical and intellectual management, has the more important function of supplementing and improving the legitimacy of criminal verdicts. The remolding of the legitimacy of criminal verdicts with the coordinated improvement of the management of confessions will change the mode of association between those who currently govern confession and those they govern and will clash with the current closed mode of criminal justice management, thereby promoting a transformation in the governance of criminal justice.     

浅析高校女教工在山西转型跨越发展中的使命

在山西＂十二五＂转型跨越发展的过程中,高等教育在推动区域科技进步与产业转化、为区域经济发展提供智力与技术支持、为区域经济发展奠定软环境基础等方面都具有重要作用。而随着数量、素质的不断提高、结构比例的持续优化,作为具有合素质较好、知识层次较高、创新能力较强、社会影响较大等特点的高校女教工群体更应该在人才培养、科学研究、社会服务等诸多方面,充分发挥其作用,为推动山西转型跨越发展做出更大的贡献。     

Into the IRIS: a model for analyzing identity dynamics in conflict

I propose a lens model for understanding how core identities (ethnic, sectarian, racial or national) are affected by past interactions and narratives increasing the chances of the outbreak of violent conflict. The model can be used to show how core identities are polarized during conflict escalation and how they might de-polarize during periods of de-escalation and conflict resolution, leading to potential transformation of core identities in post-conflict situations. Northern Ireland will be used to illustrate the Integrated Relational Identity Structure model, showing how conflicting identities have changed, or not, as a result of history, the conflict and the peace process.     

上海社会组织建设与社会转型研究

社团、民办非企业单位和基金会构成上海社会组织的主体。尽管上海社会组织建设工作取得了突出的成绩,但面临的现实问题不容忽视,且存在一些先天性的制度障碍。在当前社会转型条件下,上海社会组织建设必须坚持培育发展和监督管理并重的方针,加强分类指导,强化政策扶持,改革管理体制,完善内部机制,严格依法监管,切实发挥社会组织在加强社会建设、创新社会管理中的重要作用。     

社会转型与少数民族价值观变迁:以西南地区为例

从西南少数民族历史发展进程来看,其生活环境相对封闭,从而对少数民族成员的自我与他者认同构成了影响,形成特定的制度体系、交往体系和价值体系。但随着改革开放和社会转型的推进,少数民族的价值观体系也发生了变化,具体表现在价值主体、价值运行以及身份认知三个层次上,它们共同促进了少数民族的认同序列重构。     

The Box–Cox Transformation and Non‐Iterative Estimation Methods for Ordinal Log‐Linear Models

Recently Beh and Farver investigated and evaluated three non‐iterative procedures for estimating the linear‐by‐linear parameter of an ordinal log‐linear model. The study demonstrated that these non‐iterative techniques provide estimates that are, for most types of contingency tables, statistically indistinguishable from estimates from Newton's unidimensional algorithm. Here we show how two of these techniques are related using the Box–Cox transformation. We also show that by using this transformation, accurate non‐iterative estimates are achievable even when a contingency table contains sampling zeros.     

高校大学生教育管理模式转型方向及实践方式

教育管理是高校一项重要的工作，关系到高校教育的质量和效能，同时也决定了人才的成长和未来发展。在这种情况下，必须要注重高校大学生教育管理模式的打造，积极推进教育管理模式转型，从而为日常教育工作提供基础和保证。当前高校大学生教育管理模式中存在管理方式单一、管理内容陈旧、管理制度落后等问题，严重影响了高校教育工作的开展，不利于教育进步。文章以此为出发点进行研究，并为高校大学生教育管理实践提供思路指导。