新媒体环境下硬新闻汉译英的问题及优化

硬新闻是指题材较为严肃,着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻,其汉译英是国际社会了解中国最新动态的重要方式。新媒体环境下,国际社会更多使用移动端来查看硬新闻,移动端上硬新闻的汉译英重要性日趋突显。本文以长沙市商务局主办的双语公众号——长沙走出去综合服务平台为例,通过对比英国《金融时报》和该公众号上的硬新闻,发现新媒体环境下硬新闻的汉译英存在不符外文新闻格式、用词不当、语义缩小、语言累赘的问题。本文结合实例探讨了新媒体环境下硬新闻名词的解释性增译、化繁为简和灵活整合的优化策略。     

科技的世界,因她们而美丽

在世界科技发展的历程中,从来不缺乏女性的靓丽身影,许多杰出的女性科学家在人类文明史册上熠熠生辉。我国目前有近4000万女科技工作者,占科技工作者总数的40%左右。在我国科技创新发展中,女性科技人才是一支不可或缺的重要力量。     

信贷配置、融资能力与制造业高端化

我国制造业的融资能力目前多取决于公司规模、公司性质、盈利能力和持续经营能力。总体来说，国有企业、上市公司、高新技术龙头企业和跨国公司的融资能力较强，信贷配置比重较高。实证结果也部分印证了这一现象。实践中，我国银行信贷仍然存在信贷期限不合理、信贷结构不合理、信贷配置失衡和与制造业高端化匹配度欠佳等问题，不利于我国制造业的创新研发与高端化发展。鉴于我国银行信贷配置和制造业高端化现状，建议从信息库建设、创新信贷产品、落实信贷政策和提高科技信贷配比四个方面着手，优化信贷资金支持制造业高端化路径。     

科技革新 农业产业潜力无限

如果一个地方,进去之前需要换上"白大褂"你会想到什么?实验室?精密仪器制造车间?如果告诉你这里是种菜的大棚你信不信?可能有些人对农业的印象还停留在农民面朝黄土背朝天,汗流浃背地在田中劳作的场景,其实这都已经成为过去。在历届党委政府的领导下,经过七十余年发展,四川农业早已面貌一新,不但农业机械普遍应用,而且各种高科技层出不穷,农业生产经营方式更加科学,农业生产向现代化道路迈出了坚实步伐。     

科技产品介绍的文体特点

以AESC的一则锂电池产品介绍为例,详细阐述了科技产品介绍的语言特征及文体特点,尝试对生产商和消费者在制作产品介绍和购买产品时提供一定的指导作用。     

新闻发布厅

3月15日,国新办举行2021年1至2月份国民经济运行情况发布会。国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长刘爱华在会上介绍,1至2月份国民经济保持恢复性增长,积极因素继续增多。以工业为例,1至2月份,全国规模以上工业增加值同比增长35.1%,比2019年1至2月份增长16.9%,两年平均增长8.1%,为近年来同期较高水平。     

英语网球新闻的句式特点及翻译方法

网球正成为新兴的热门体育运动,本文针对网球英语新闻中的句式特点,选取China Daily,ESPN以及the Guardian中的文章片段,分析了此类新闻的翻译方法。     

科技报告文献质量评价体系构建及实证研究

质量是科技报告的生命，在科技报告的质量层次中文献质量是基础性质量。文献质量评价是对科技报告质量的初步评判，准确评价科技报告文献质量，可以辅助评选优秀科技报告，有效引导科技报告质量提升。本文在参考前人研究的基础上，结合工作实际，采用层次分析法，将科技报告文献质量构成因素分为3个一级指标和14个二级指标，赋予权重，构成科技报告文献质量评价体系，并抽取国家科技报告服务系统中的数据进行了实证分析。结果表明，该评价体系具有科学可靠性，评价结果能够较准确地反映科技报告的文献质量状态，可作为科技报告质量最终评价结果的组成部分之一，并为专家进行专业质量和效益质量评价提供参考。     

电视短消息采写探究

电视短消息以自身的优势,占据着电视新闻的主要市场,直接影响到电视新闻节目类的收视率。电视短消息通常用于即时新闻的报道,因此它以言简意赅、短小精悍而著称,用最凝练的语言传达最准确、最丰富的信息。短消息的写作非常考验作者的语言能力和新闻撰写功底;只有把握短消息结构、内容和语言的特点,才能更好地掌握其写作技巧。