语法化和语用化的认知-语用和语用-翻译考察

文章首先以狭义语法化和广义语法化的二分法,讨论和拓展了两种语法化观点,指出前者为实词虚化,后者为语用目的的合乎语法规范的言语化.由此出发论述了语用化,着重论述了语用化过程,即"PP1(语用目的1)→F1(形式1)→PP2(语用目的2)"的嬗变过程:一定的语用目的势必经过一定的广义语法化,而其结果即某表达式可能会,也可能不会经过一定的语用化.语用化的结果是以不变的表达式表达与原先的语用目的有关而有别的语用目的.笔者提出,任何两种语言的语法化和语用化的方式、结果和语效都不甚相同,研究语法化尤其是考察语用化,对翻译实践(与语言教学)有着很大的实际意义.翻译过程中不求语法化的相同,所求者为:(1)语用目的的一致或一样;(2)语用化方式和语效的近似.     

移民后期扶持与库区经济的发展

在开发性移民方针政策的指导下,后期扶持政策作为其中的一部分对库区经济的发展起着重要的作用.但目前后期扶持政策在实施的过程中存在一些缺陷,不能很好的推动库区经济的发展.该文分析了这些缺陷存在的原因并给出了具体的完善措施.     

上了年纪要小声说话

很多老人由于性格关系,喜欢高声说话,并且一着急,就会大喊大叫。这不仅显得没礼貌,影响听者的情绪,对老人健康也有危害。     

福利社会化背景下高职院校社会工作专业教育发展新探

随着我国体制改革的深入,社会转型的加剧,许多社会问题日益凸现。福利社会化已成为缓解矛盾、解决问题的重要途径。基于此背景,分析了社会工作教育面临的机遇与挑战,并为进一步优化社会工作专业教育,满足社会福利事业发展需要提出对策建议。     

关于农村集贸市场管理现状的调查

为进一步发展商品生产 ,活跃流通 ,启动农村消费 ,保护农村消费者利益 ,大连金州区工商局于去冬今春 ,组织力量对全区 5 2处农贸市场进行了调查。情况表明 ,这些市场具有发展快、分布广、战线长、流动性大和临时性强等特点。由于这些特点导致在市场建设和监管方面都存在诸多问题 ,工商行政管理部门在对市场实行“办管分离”中着力研究一下农村集贸市场建设与管理的问题是非常必要的。一、存在的主要问题随意开办市场。所谓的随意开办市场是指一些村、屯不经工商部门批准利用群众自发在村头、路边形成的集市 ,向商贩收取占地费、卫生费和管理…     

孝顺的爸爸

我的爸爸今年四十出头，中等个，留着小平头，黝黑的脸盘上镶着一双炯炯有神的眼睛。爸爸是个屠夫，他不像人们想象的那样满脸横肉，态度粗鲁，而是忠厚豪爽，他对爷爷十分孝顺，这一点最令人敬佩。[第一段]     

弼马温的双重身份

御马监是玉帝的养马场，场长就是美猴王，又叫弼马温。那养马场是个经济实体，又是个政治实体，兼有两种不同的身份，履行两种不同的职能，就如川戏里的变脸。弼马温说，这没啥稀奇，天宫里都这样。     

美国重塑世界的机会和动机

《经济学家》周刊编辑比尔·埃莫特(Bill Emmott)认为,美国至少从1989年起,有人认为从1945年开始,就有了机会和动机来重新塑造这个世界。     

蓝色那木措一个梦中的约定

如果说,曾经有一个梦,那么多年,似远还近,若有还无.当你站在湖边,望太阳慢慢落下又渐渐升起,听巴赫的大提琴,和着湖水拍打岸边的声响,便觉得天堂就是这样,你就会认定,这个梦就是那木措了.     

治疗梅核气的民间偏验方

绿萼梅茶 处方;绿萼梅瓣3克,龙井茶叶适量。 用法:泡茶饮。 梅橘茶 处方:绿萼梅3克,橘饼1枚。 用法:煎汤代茶饮。 梅核气汤 处方:绿萼梅花、佛手花、木蝴蝶各6克,金橘叶10片。 用法:水煎服,每日1剂,可连用。 佛手片 处方:广佛手片适量。 用法:在口内嚼1片后,气即舒畅。一日可用3次。