翻译中的"文化传真"与叛逆

"文化传真"是翻译理论中最高准则"忠"的体现。受不同文化及语言环境方面因素的影响,在翻译实践中,"叛逆"总是不可避免的。译者在译语环境中通过合理的"叛逆"能够更好地进行"文化传真"。     

对我国企业会计监督现状的思考

目前,我国出现很多会计信息失真的情况,我国会计监督存在着严重的问题,要加强和完善会计监督职能。必须从加强法律体系建设、建立健全企业内部监督机制、加强外部监督、加强单位负责人的会计监督责任、培养高素质的会计人员等几个方面着手。     

浅谈翻译目的论

翻译目的论反映了翻译理论的全面转向 ,即由原先占主导地位的语言学以及侧重形式的翻译理论转向更加注重功能和社会文化因素的翻译观。目的论认为 ,译本的预期目的决定翻译的方法和策略。在翻译过程中应遵循三个总体原则 ,即目的原则、连贯原则和精当原则     

浅论我国会计诚信危机的成因与对策

由于我国市场经济正处于建立和完善之中,与之相适应的信用体系尚未建立,使近年来的会计诚信问题成为被关注的焦点。本文从会计诚信危机的表现、危害入手,分析会计诚信危机形成的原因,并提出相应的对策。     

高校德育应加强大学生的诚信教育

诚信是我国传统伦理思想的基石,党中央一再强调要在大学生中开展诚信教育.在这种社会背景下,深刻理解诚信的基本内涵,探索大学生诚信缺失的现象及原因,提出高校德育所应采取的对策,均是十分必要的.     

传统诚信的特性及其发展创新

中国传统诚信以其丰富而深刻的思想和智慧,为我们在全面建设小康社会进程中,克服诚信 危机、重塑诚信美德提供了可供借鉴的宝贵资源,但由于缺乏民主和法治精神的滋养,具有其自身无法克 服的历史局限性,必须根据时代发展的要求进行相应的发展与创新,才能焕发出新的活力。     

忠实契约下石油装备闭环供应链对需求突发事件协调能力的实证研究

石油石化行业是中国的能耗大户,行业范围内的突发事件发生频率近年呈上升趋势,闭环供应链管理是石油装备制造业实现节能减排的重要手段。需求突发事件会给石油装备闭环供应链带来一定程度的影响。当石油装备的产品需求变化不大时,忠实契约参数可以保持不变,此时供应链具备协调性;当市场需求变化较大时,修正忠实契约参数依然可以使石油装备闭环供应链保持协调性。无论需求变化大小,石油装备经销商的市场回收价格均无需改变。     

“无损失的翻译”与翻译的虚无——再论传统翻译理论的“忠实观”

我们只要问一句：有没有一种不具有翻译性的翻译存在？如果没有,那么“翻译性”或“变异性”就是翻译的本质属性。一切文本一旦遭遇翻译,它就获得了自己的翻译性。如果说原文所要求于翻译的是忠实,那就应该是一种充分忠实于翻译的本质属性,并同时让译者在翻译时履行对自我显现行为的忠实。     

Looking Inside the “Black Box”

Abstract

The continued devolution of social welfare systems and services in the U.S. resultsin high stakes program evaluations in the field of family support and early intervention. Programs are expected to utilize evidence-based interventions and to demonstrate effectiveness. A look at implementation helps to differentiate between theories that do not work and programs that are not effective. Methods for identifying program implementation are needed. In a 17-site program evaluation, the author and her colleagues developed a methodology for measuring implementation and demonstrated the effects of differential implementation in understanding program outcomes.     

文化因素对于翻译的制约及译作的文化失真与保真

探讨“归化”与“异化”二论对文化信息处理的态度及文学作品中文化因素可译度问题 ,提出了译者对原作在文化内容方面的最大保真度的几条途径