为什么历史上经营式农业不发展：以无锡为案例

本文基于第一、二次对"无锡、保定农村调查"的资料,分析说明了无锡农村经营式农业的日渐式微,并从出租农地与雇工经营的收益方程、较高工商业发展水平导致的机会成本增加,以及家庭小农场的竞争三个方面分析了经营式农业不发展的原因.我们认为,主要是当地较高但又不足够高的工商业发展水平导致了经营式农业难以发展.较高的工商业发展水平意味着发展经营式农业的高运营成本和高机会成本.不足够高又使得非农产业的需求与人数众多的农业过剩劳动力不相匹配,从而造成了家庭小农场和经营式农场之间的激烈对抗.我们也认为,中国未来的农业农村现代化道路可能会依然呈现出复杂性和特殊性,家庭小农场扮演的角色可能仍然不容忽视.     

我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

An empirical assessment of the operational performance through internal benchmarking: a case of a global logistics firm

This article solves an operational performance measurement problem of a global logistics firm through an internal benchmarking tool. The intended impact is to enable logistics firms to form a deeper understanding of their own internal processes and metrics. The methodology of this in-depth action research involves a sequential approach with a series of interviews, questionnaire-based surveys, operations data collated through observations and process mapping yielding real-world data. A series of statistical tests are conducted to analyse the collated data. Strategic priorities of the firm are integrated with the firm’s operational performance to ascertain the effective performance by considering both the tangible and intangible measures. The outcomes inform both practitioners and academics how the firm could improve its freight forwarding business’s profitability by ensuring that its operations meet the prioritised criteria. The ‘best practice’ derived from internal benchmarking forms an intermediate step towards external benchmarking. The outcomes facilitate investigating the current business strategy, the standard operating procedures and the scope of improving those.     

Interstitial Lung Diseases in the U.S. Mining Industry: Using MSHA Data to Examine Trends and the Prevention Effects of Compliance with Health Regulations, 1996–2015

Given the recent increase in dust‐induced lung disease among U.S. coal miners and the respiratory hazards encountered across the U.S. mining industry, it is important to enhance an understanding of lung disease trends and the organizational contexts that precede these events. In addition to exploring overall trends reported to the Mine Safety and Health Administration (MSHA), the current study uses MSHA's enforcement database to examine whether or not compliance with health regulations resulted in fewer mine‐level counts of these diseases over time. The findings suggest that interstitial lung diseases were more prevalent in coal mines compared to other mining commodities, in Appalachian coal mines compared to the rest of the United States, and in underground compared to surface coal mines. Mines that followed a relevant subset of MSHA's health regulations were less likely to report a lung disease over time. The findings are discussed from a lung disease prevention strategy perspective.     

The politics of the Digital Single Market: culture vs. competition vs. copyright

This paper examines the implications for European music culture of the European Union’s (EU) Digital Single Market strategy. It focuses on the regulatory framework being created for the management of copyright policy, and in particular the role played by collective management organisations (CMOs or collecting societies). One of the many new opportunities created by digitalisation has been the music streaming services. These depend on consumers being able to access music wherever they are, but such a system runs counter to the management of rights on a national basis and through collecting organisations which act as monopolies within their own territories. The result has been ‘geo-blocking’. The EU has attempted to resolve this problem in a variety of ways, most recently in a Directive designed to reform the CMOs. In this paper, we document these various efforts, showing them to be motivated by a deep-seated and persisting belief in the capacity of ‘competition’ to resolve problems that, we argue, actually lie elsewhere – in copyright policy itself. The result is that the EU’s intervention fails to address its core concern and threatens the diversity of European music culture by rewarding those who are already commercially successful.     

翻译理论视角下的戏剧剧本翻译及原则

随着中外文化交流的日渐频繁与深入，中国要向世界展现华夏文明和中国文化，而戏剧正是文化的精髓。我国有丰富的剧种和曲目繁多的优秀剧目，要有效地展现中国文化就要让优秀剧目跨出国门尽显中国戏剧的魅力。然而由于戏剧剧本的内容有大量的文言句式和诗词曲赋，在翻译中要有效地传递诗词曲赋的意象美面临很多挑战。同时，戏剧剧本的内容中还有大量的古代典故和戏剧术语，这些对于中国人都陌生的中国元素要有效地传递给全世界的朋友就需要有高质量的翻译。翻译的高质量需要有效翻译理论的指导，文章尝试用翻译剧本为例，阐述翻译理论指导下的戏剧剧本翻译的翻译原则。     

应用型高校与企业共建产业学院的优势与困惑

产业学院是应用型高校为服务地方社会经济的发展而与企业深度合作形成的新型办学机构，由高校和企业共同投资，实行理事会领导、院长负责的管理体制，校企协同育人，重视实践教学，组织特征鲜明，办学优势突出。但是，产业学院在发展过程中面临诸多不足：独立法人地位尚未确立，进一步发展缺乏法律保障和依据；现代治理方式和结构尚未建立，具体工作受高校干扰较多，行政化色彩浓厚；运行成本大，缺乏市场化运行机制。为了促进产业学院发展，国家应确立其独立的法律地位，营造发展的政策环境和建立现代化的治理方式与结构；产业学院应建立市场化运行机制，激发面对市场的应变能力，最大限度地发挥自身优势，化解发展过程中的短板。     

核心企业主导下乳制品全产业链质量管控GERT网络模型

乳制品质量安全是关系消费者健康的重大问题，乳制品质量管控是一项涵盖多环节、多主体的复杂系统工程；而要把质量管控措施落到实处，乳制品产业链的核心企业是关键。针对我国乳制品产业质量管控现状，构建了基于质量价值流动的乳制品全产业链质量管控GERT网络模型，并对"产业链主体未加强质量管控"、"各主体独立加强质量管控"以及"核心企业主导下全产业链质量管控"三种情境进行对比分析。研究表明，核心企业主导下全产业链质量管控具有明显优势；强化乳制品行业质量管控，须从政府层面、企业层面以及消费者层面采取对策，尤其要突出核心企业在此过程中的主导地位。