排序方式： 共有6条查询结果，搜索用时 15 毫秒
1
1.
刘孔喜 《湖北民族学院学报(哲学社会科学版)》2012,30(1):122-125
现阶段《楚辞》英译研究主要体现在具体的词汇考辨及其翻译研究、基于文化视角的定性研究等方面。要进一步扩展研究广度与深度,可借助语料库技术的辅助作用。《楚辞》汉英平行语料库的创建,或能方便翻译学者充分利用语料库的诸多优势,全面、系统地对其进行研究。本文尝试性地进行小型《楚辞》汉英平行语料库创建,探讨语料划分、标注、对齐、检索设置等操作的可行性方案,以期为全面、系统进行《楚辞》英译研究提供一条有效途径,通过数据分析和定性阐释相结合,获得客观可信的研究结果。 相似文献
2.
刘孔喜 《渝西学院学报(社会科学版)》2009,(1)
文学作品标题的翻译难,译成标题既需生动传神、紧扣原作内容主旨,又要力求简洁凝练,还需兼顾译入语文化习惯,更重要的一点是译成标题要有文学性,具有文学审美功能。要做好文学作品标题的翻译,就要遵循一定的翻译原则和方法,而这些翻译原则和方法的制定需要以上述文学作品标题的特征为依据。 相似文献
3.
评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的一种新的词汇语法框架.这一理论受到广泛关注,并应用于分析多种类型的文本.如新闻、广告等.文中主要通过分析<白象似的群山>来揭示评价理论在文学作品解读中的应用,并从另一角度展示海明威独特、精湛的人物塑造方式,以彰显其"冰山原则".分析表明评价理论在文学作品的人物形象塑造、作家写作风格以及文体特征等方面都有较广的应用前景.对文学作品的分析也有助于评价理论体系的进一步完善和发展. 相似文献
4.
汪顺玉刘孔喜 《重庆工商大学学报(社会科学版)》2011,28(1):104-109
翻译测试研究不仅起步晚,研究规模与成果与翻译教学、翻译测试活动的发展程度不相称。本文对近十年来我国翻译测试研究的领域和成果进行评述,以《教育与心理测量标准》关于评价测试的效度依据作为参考点,提出未来翻译测试研究需要突破的方向。 相似文献
5.
文学作品标题的翻译 总被引：1，自引：0，他引：1
刘孔喜 《重庆文理学院学报》2009,28(1):97-101
文学作品标题的翻译难,译成标题既需生动传神、紧扣原作内容主旨,又要力求简洁凝练,还需兼顾 译入语文化习惯,更重要的一点是译成标题要有文学性,具有文学审美功能.要做好文学作品标题的翻译,就 要遵循一定的翻译原则和方法,而这些翻译原则和方法的制定需要以上述文学作品标题的特征为依据. 相似文献
6.
刘孔喜 《长春理工大学学报(社会科学版)》2015,(9):106-110
对于2015年3月2日全国政协新闻发布会"大家都很任性"的翻译问题,需要从语境、互文性与翻译关系的角度进行讨论,深入分析"任性"一语在网络媒体环境中的互文指涉意义,考察"任性"与"capri?cious"在目的语文化中的语义匹配与文化效应.研究发现:在政协新闻发布会的具体语境下,"任性"因具有正面、积极意义,可寻求更多比"capricious"更符合语境的翻译. 相似文献
1