美国作家塑造中国形象的社会和文化因素

19世纪到21世纪的美国文学作品中的中国形象陷入了非此即彼、二元对立的模式中,不是把中国描绘成天堂,就是把中国描绘成地狱。不能只限于一个侧面的中国形象分析,全面研究影响美国文学中的中国形象变得尤其重要。这就要深层次的研究美国社会的政治,经济和意识形态领域的变化,根据美国社会多领域形态的变化,全面审视美国文学中的中国形象的演变。     

文学翻译与文化误读

文学翻译是一种跨文化交际行为,因此常出现文化误读现象。本文主要从文化空缺和文化内涵差异角度分析文化误读的成因和表现,并提出了文内补偿、文外补偿,归化、增益、省略等应对文化误读的翻译策略。     

沉默在弗吉尼亚·伍尔夫《夜与日》中的应用

弗吉尼亚·伍尔夫是英国20世纪著名的女小说家,《夜与日》是她的重要作品之一。伍尔夫的小说中的语言是为了更加详细的阐明事物的内在而不是仅仅让读者了解其外在的轮廓,沉默才是其表现真我的重要方法,它所描述的是人的内心世界,或者说是人的灵魂,人的内心世界也就是人的真我世界。     

生态翻译学——典籍外译新视角

生态翻译学是翻译研究的新视角,为典籍翻译提供了一个新方向。本文借用生态翻译学理论与观点,提出中国典籍外译应坚持＂适应/选择＂原则、应该对译者的主体意识进行合理定位、应注重以译者为主导的翻译生态环境和谐统一建设。希望在丰富典籍翻译研究之时,也能为中国典籍翻译的跨文化传播提供方法论上的指导与借鉴。     

两个世界的统一——弗吉尼亚·伍尔夫《夜与日》的主题研究

弗吉尼亚·伍尔夫是英国20世纪著名的女小说家,《夜与日》是她的重要作品之一。本文把焦点放在伍尔夫及其作品中的主人公凯瑟琳身上,试析她们是如何突破时代的限制,逐步彰显不断成熟的自我,使得个性能够在矛盾中健康地发展,最终找到个人发展与社会角色之间的平衡点。     

注定的爱情悲剧——解读《夜色温柔》迪克与尼科尔的婚姻

菲茨杰拉德的小说《夜色温柔》是一部浪漫主义爱情悲剧。追寻浪漫爱情的精神病医生迪克不顾他人的劝阻娶了百万富翁的女儿尼科尔,尼科尔因为与父亲乱伦患上了精神病,她并不是真心地爱迪克,依赖和利用是她最终的目的。因此,一旦她能像正常人一样生活的时候,便立刻抛弃了迪克投入了上层社会的怀抱,尼科尔榨取和剥削了迪克的精力和才智,最终又离开了他。这样,迪克的爱情梦想也就戛然而止了。冰冷的现实是容不下缥缈的梦想的,如果浪漫的爱情掺杂了拜金主义的气息,追梦的灵魂必然逃脱不了悲剧的结局。     

向往自由探求真我——试析伍尔夫的《黑夜与白天》中女主人公的矛盾自我

弗吉尼亚.伍尔夫是英国20世纪著名的女小说家,《黑夜与白天》是她的代表作品之一。本文把焦点放在作品中的女主人公凯瑟琳身上,她突破时代的限制,尽情彰显不断成熟的自我,使其个性能够在矛盾中自由地发展。最终能在父权社会中探求到女性的真正自我。从而揭示了探求真我的过程就是获得自由的过程,同时也找到了人生的真谛。