排序方式： 共有3条查询结果，搜索用时 0 毫秒
1
1.
方姝琦 《长江大学学报(社会科学版)》2013,(9):117-118
生态翻译学主张翻译应当在适应翻译生态环境的基础上有目的地进行译文选择,根据语言维、文化维、交际维转换程度的高低来评价译作。当代翻译家高健在翻译《瑞波·凡·温克尔》的过程中充分适应其翻译生态环境,灵活运用翻译方法,成功地进行了语言维、文化维以及交际维的适应性选择转换,将原作的语言信息、文化内涵和交际意图较完美地展现了出来。 相似文献
2.
《三字经》贵为我国古代教育的经典诗歌，其英译本从晚清至今层出不穷，但国内针对其英译的研究寥寥可数，且局限在对译本质量的评判上，忽略了社会文化等文本外部因素对译文的制约。而切斯特曼提出的翻译规范从社会层面研究翻译，打破了从译本角度思考的局限，对《三字经》英译研究极具指导意义。在翻译规范理论框架下，综合运用描写、对比、分析等研究方法对《三字经》四个英译本的专业规范进行研究发现，《三字经》的四个英译本受到不同社会因素的影响，体现出了与各自时代特征和社会需求相符的责任规范、交际规范和关系规范。 相似文献
3.
方姝琦 《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》2014,33(6)
2013版电影《了不起的盖茨比》较小说有了许多改动,既强调突出了主人公盖茨比追逐以“物化”黛西为标志的“美国梦”的执着,大大简单化了剧中女性形象.从女性主义视角看来,与原作作为男性文学歪曲妇女形象相比,电影进一步张扬了男性形象、父权文化,使原著中的女性的自我意识和反抗精神削弱了,这是父权意识进一步入侵的显著体现. 相似文献
1