《海军战略》两译本军事翻译风格对比研究

军事翻译是一个长期被翻译学界忽视的领域。鉴于风格在军事译著的传播过程中起着重要的作用,文章利用语料库,探讨不同军事译者的翻译风格。文章选取海权理论家马汉名著《海军战略》的两个译本,即民国时期的玄楼译本和当代的蔡鸿幹译本,自建双语平行对比语料库,分析类符/形符比、高频词、平均句长等参数,发现两位译者的风格在词汇、句法和语篇层面均具有非常显著的差异。造成这种差异的原因包括译者身份、目标读者、目标语的历时风格以及意识形态等。文章有助于我们深入认识军事翻译的风格并考察其成因。     

欠发达地区农民的科技意识现状及其影响因素——对广东省粤北山区和东西两翼430位农民的实证调查

科技意识是人们对科学技术的基本看法,它反映了人们对科技的认识及关心程度,是科技素质中最为基础与核心的心理要素。目前欠发达地区农民的科技意识较为淡薄,影响其科技意识提升的因素主要有文化制约、技术制约、效益制约和资金制约。完善农村的教育体系是培养农民科技意识的基本环节;增加农业科技的有效供给是提高农民科技意识的重要环节;抓好采用科技的经济环境是强化农民科技意识的关键环节。     

基于OBE理念导向培养识图用图能力探析

OBE(Outcome based education,OBE)理念是一种以学员为主体、学习成果为导向的先进教育理念。这种理念强调以学员的实际需求和学习成果为目标,强化的是教学、学习的指向性、针对性和适用性。它注重的是学员在完成学习后能够掌握的实际技能和能力,而不仅仅是理论知识的学习。工程图学教学的根本任务是让学员学习图学知识,学会识图画图方法,掌握用图技能本领,能适应岗位任职需求。本文以成果为导向,让教育目标更加明确——学员毕业后具备读懂图纸、会用图纸的岗位职业技能,积极探索导向教学模式,采取有效手段,有针对性地着力培养学员工程图学的识图用图能力。     

客家古村宗祠的建筑特色探析——以江西瑞金为例

客家建筑是中国民族文化的一块瑰宝,在中国古建筑史上有着重要地位。客家宗祠是客家建筑的一部分,长期以来,学术界对它的研究没有同期官府、寺院及其他民居等注重。客家宗祠有自身明显的建筑特征,其设计同样寓有很强的文化内涵。加强对客家宗祠的研究,不仅有利于客家文化的发扬光大,同时也有助于中国建筑文化研究的延伸和深化。     

甘肃临泾乡“惠农政策”温暖计生家庭

近日,甘肃省庆阳市镇原县临泾乡党委、政府在全乡集中开展惠农政策落实和矛盾纠纷排查调处活动。计生办积极响应活动号召,立足一个＂早＂字,狠抓一个＂实＂字,强调一个＂效＂字,组织全乡计生专干对计生户进行政策宣传、入户调查、逐个核对,确保优惠政策落到实处,保障计生户的利益不受损害。     

“城中村”改造的文化障碍与策略——以广州市天河区石牌村为例

以广州市天河区石牌村为例,分析了中国当前“城中村”社区文化的特点:传统农村文化、现代都市文化与外来文化等多元文化的冲突与融合,以冲突为主。然后,分析了文化冲突对城中村改造的障碍,并从文化角度提出了城中村的改造策略:保护与建设相结合;本地人与外来人共享文化资源,共建和谐社区;利用文化古迹,发展社区旅游业;加强社区培训与教育,构建学习型社区。     

从辜鸿铭《论语》的英译看翻译规范的运作方式

在翻译过程中,译者为使译作成功进入目的语文化,就要在两种语言、文化、篇章传统之间进行取舍,翻译规范便由此显现出来。在扼要概述图里的翻译规范论的本质、分类后,本文通过对辜鸿铭《论语》英译本的分析看翻译规范的运作方式。     

欠发达地区农民的科技需求与服务策略研究

通过对广东省农村欠发达地区农民的抽样调查发现,农民对科技需求的意愿明显不足,对现有科技服务状况的评价不高,他们的科技需求在技术内容、提供主体及提供方式上均有明显倾向。针对农民的科技需求现状,应实施相应的科技服务策略:提高农业劳动者的文化素质以培育农业科技的需求主体,提高农民使用科技的预期报酬以激发农业科技的需求热情,建立完善的农业科技推广体制以保障农业科技需求的增长。     

图式理论与英语听力理解

本文以实例介绍了图式的概念及其特点,阐述了在听力理解过程中如何正确利用图式理论建立相应有效策略,并总结出图式听力理论对听力教学的一些启示。     

站在跨世纪战略高度 高瞻远瞩迎接新千年

(一)1999年省老促会结合省委、省政府的工作部署,主要做了12件事:一、贯彻四届二次理事会精神,推动老促会工作上新台阶。去年4月29日,省老促会举行四届二次全体理事会。中共中央政治局委员、省委书记李长春到会作了重要讲话,我受常务理事会的委托作了工作报告。李长春书记高度评价了老促会的工作,认为老促会是党委和政府联系老