排序方式： 共有12条查询结果，搜索用时 19 毫秒
1.
英语与汉语的交流已有一千多年的历史,在英汉两种语言交流的历史长河中,英语凭借其强大的吸纳能力与包容性从汉语中借用了大量词汇,促进了自身的繁荣。英语对汉语词语的借用,既与西方读者汉语水平的提高分不开,也与英语自身发展的需要和中西文化交流的需要密切相关。 相似文献
2.
胡芳毅 《湖南医科大学学报(社会科学版)》2009,11(3):154-155
汉语术语多数是从外国语言翻译过来的，其单义性是针对英语术语意义的模糊性而提出来的，追求术语的单义性是术语翻译工作者长期追求的目标，它与术语的明确性、简短性、系统性及一致性并不矛盾，对术语迈向标准化十分重要。中国的国情表明实现术语单义性、尽量减少同义性的表达或统一大陆与港澳台在术语单义性前提下的术语表达，还需做出进一步的努力。 相似文献
3.
胡芳毅 《中南大学学报(社会科学版)》2009,(3)
汉语术语多数是从外国语言翻译过来的,其单义性是针对英语术语意义的模糊性而提出来的,追求术语的单义性是术语翻译工作者长期追求的目标,它与术语的明确性、简短性、系统性及一致性并不矛盾,对术语迈向标准化十分重要。中国的国情表明实现术语单义性、尽量减少同义性的表达或统一大陆与港澳台在术语单义性前提下的术语表达,还需做出进一步的努力。 相似文献
4.
胡芳毅 《湖南医科大学学报(社会科学版)》2010,12(3):97-98
含有人名的惯用语比较难译,原因是历史上发生过的许多事件或故事与他们有密切联系而常被人们所谈论,因而这些惯用语被赋予了特别的涵义。因此,在大学英语教学中要不失时机地培养大学生科学的文化观,以避免在翻译中出错。 相似文献
5.
胡芳毅 《湖南文理学院学报(社会科学版)》2003,28(4):109
网络的出现极大地改变了人们的生活方式 ,也改变了人们的思想 ,使人们的观念发生了很大变化 ,并不断地触动着社会的神经。作为一名思想政治工作者 ,应该如何看待网络 ,如何应对网络时代对思想政治工作的挑战呢 ?(一 )网络时代加大了思想政治工作的难度一是对思想政治工作者的观念提出了挑战。网络时代最重要的特征 ,就是开放、兼容与共享。过去我们可以通过禁止学生不接触某种观念或文化来防止其思想发生变化 ,但在网络时代 ,由于网络的开放性 ,我们已经无法阻止学生不接触什么东西。比如我们可以通过图书馆的管理制度禁止不具备一定条件的… 相似文献
6.
胡芳毅 《湖南文理学院学报(社会科学版)》2001,26(2):98-99
礼貌的语言能缩短交际距离、缓解紧张或消除冲突。礼貌原则的各项准则是对礼貌话语的语言机制的总结和阐述。只有遵守了礼貌原则 ,才能很好地保持和维护一定的交际距离 ,从而有效地完成交际行为 相似文献
7.
胡芳毅 《湖南文理学院学报(社会科学版)》2007,32(1):131-133
我国的教育由于长期忽视生命意识的教育,导致了我们生命意识的缺乏。现代人生命意识的内容包括认识和理解生命、热爱和珍惜生命、尊重和敬畏生命、创造和实现生命。我们应通过转变思维和观念、优化和改善社会环境、实施生命意识的理论与实践教育、进行死亡观的教育等途径来培养人的生命意识。 相似文献
8.
影响译者策略选择的因素是多方面的。因此在翻译实践中,译者应着眼于多维视角,综合考虑文本类型、目标读者、翻译文学在目标文化系统中的地位以及翻译目的等因素,在异化为主的策略和归化为主的策略之间作出科学恰当的选择。同时无论以何种策略为导向,都应注意适度性原则,实现二者之间的动态统一 相似文献
9.
10.
英语与汉语的交流已有一千多年的历史,在英汉两种语言交流的历史长河中,英语凭借其强大的吸纳能力与包容性从汉语中借用了大量词汇,促进了自身的繁荣.英语对汉语词语的借用,既与西方读者汉语水平的提高分不开,也与英语自身发展的需要和中西文化交流的需要密切相关. 相似文献