浅析新词语英译

改革开放以来，中国各领域发展迅猛，新词语层出不穷。经济全球化时代，新词语的翻译变的越来越紧迫。本文针对其翻译中的出现的问题进行深入分析，并提出相应的翻译策略。     

痹证重点术语英译的读者反应研究

以Nida的读者反应论为理论指导，以行痹、痛痹和著痹为例，结合语料库技术、调查f07卷和访谈探讨中医痹证重点术语的翻译方法。将《黄帝内经》3个英译版本和5部中医字典中关于“风痹”（亦称“行痹”）、“寒痹”（亦称“痛痹”）和“湿痹”（亦称“着痹”或“著痹”）的相关语料进行整理，基于这些重点术语的不同英译版本整理出一份调查问卷。之后在北京中医药大学选取36名不同层次的具有一定中医理论基础的外国留学生和外国医生进行问卷调查，与其中部分学生和医生进行访谈，以此考察上述术语的各类英译版本的目标读者反应与接受程度，探讨中医痹证重点术语的英译特点与规律。     

中国传统美食的英译现状及对策

近年来,随着我国对外文化交流的日趋加深,例如像《舌尖上的中国》,《美食译苑》一系列的反映中国饮食文化的栏目受到人们的广泛追捧,可见中国饮食文化在世界的传播离不开英译。以我国风味小吃为例的调查发现传统美食的英译面临着拼写错误、语义模糊且漏译错译、没有照顾到文化差异等诸多问题。建议的解决方法包括:注重对风味小吃进行分类总结;在归纳总结的同时具体问题具体分析;翻译时注重东西方文化差异。     

美国汉学家傅恩的《花间集》英译与传播

《花间集》是中国词史上第一部文人词集。在西方世界,首先对《花间集》(Among the Flowers:the Hua-chien Chi)进行全本英译尝试的是美国汉学家傅恩。这也是迄今为止唯一的一部《花间集》全译本。美国汉学家傅恩的深厚汉学学术背景直接体现在译本的体例之中。她的翻译策略以传递词体特征为指归,以中国文化的传译为目的。30余年来,傅恩《花间集》译本流传至全球四大洲的不同国家和地区,产生了巨大的影响,成为中国文学走向世界的经典译著之一。     

西安重点商业街区公示语英译现状及存在问题

以提高西安商业街区公示语英译质量为目标,对西安十大重点商业街区公示语英译现状开展了实地调查研究,结果发现其公示语英译译文质量堪忧,主要问题表现为拼写错误、语法错误、中式英语及英译译文不统一,希望此发现能够对提升西安商业街区公示语英译译文的质量提供一定的借鉴和指导作用。     

东北民俗文化典籍的英译与探索

如今,随着我国在国际上的影响力日益提升,越来越多的中国民俗文化典籍出现了英译版本。然而对于一些地区,如东北地区的民俗文化典籍,尚未得到应有的重视,对东北地区的民俗文化典籍的英译,是其走向世界传播的重要一步。     

许渊冲诗歌英译中的美学探析——以王维诗为例

许渊冲先生作为中国诗词英法韵译第一人,在翻译事业上取得了丰硕的成果,其英译中国古典诗歌营造的诗意和境界正是美学的体现。本文以许渊冲英译王维诗为例,分析许渊冲在翻译中如何将王维诗中清新淡远,自然脱俗的美学效果表现出来。     

小议新闻报道导语和正文英译

新闻是对新近发生的事实的报道,正在发生的或将要发生的事实也是新闻报道,特别是广播电视新闻的对象。本文通过对新闻报道的概述,总结出新闻报道的特点,并简述了相应的英译策略。