高校社科学报英文目录编译现状与反思

高校社科学报肩负着高校人文社科学术科研成果交流和传播的重任,学报的英文目录等内容体现了学报的学术层次和水平,关系到对外交流的效果。该文调查、分析了近两年我国高校社科学报的英文目录,发现目前存在翻译标准不一、"各自为政"等问题,认为编辑部门应提高对英文目录等内容的重视,建立统一且具有可操作性的翻译标准,重视学报英文译校人员的培养,提高译校酬金,进而提高学报英文目录的译校质量。     

科技期刊英文文摘的编译探讨

分析科技期刊英文文摘编译中常出现的问题,探讨如何通过编译恰如其分地反映原文献的逻辑结构和论文思路,准确阐明其主题、论据及论证过程。     

学报论文篇目英文译校指瑕及其对策——以某高校学报论文篇目英文译校为例

论文的英文篇目是学报对外交流的一个窗口。从《保山学院学报》论文篇目英文译校存在的瑕疵出发，提出对译校工作人员进行培训，建设一支英语专业的译校队伍和实施英文译校三审制度等策略。     

我国大学学报社科版英文摘要抽样探讨

学术论文的“英文摘要（Abstract）”同“中文摘要”一样,是文章核心内容和学术价值的精辟表述,是学术论文整体的一个有机组成部分。目前我国大学学报社科版中的英文摘要存在诸多问题,有词汇方面的、惯用法方面的、语法结构方面的,等等,时常造成语句不通,词不达意,甚至误译,直接影响到学术成果的交流和传播,也有损学术期刊的严肃性和严谨性。本文对我国大学学报社科版英文摘要进行了抽样探讨,分析了存在的问题,以期引起学界重视,提高大学学报的整体质量。     

高校文科学报英文目录中的若干问题

凡属国内外公开发行的高校文科学报,英文目录必不可少,发挥着非常重要的作用——无论多么精彩的汉语文字所无法取代的作用。鉴于种种原因,各家文科学报目前尚无力提供文章的英文内容提要,因此,对外交流,传播信息,向海外学人一展国内学报现状,使学报“走向世界”,唯一重要的途径便是英文目录或英文要目了。可是各家学报的英文目录存在     

对科技期刊英文整体设计的思考

在调查部分高校学报自然科学版英文工作的基础上,对中文科技期刊的英文整体设计进行研究,提出了常规与扩展的英文工作概念,总结出常见的五种英文整体设计形式,同时分析了期刊定位与英文工作的关系、英文工作的创新发展。此外,讨论了英文工作的重点、整体设计中的英文文摘位置及目次等问题,认为应加强编辑力量,通过提高英文工作的质量和水平,不断提升学术性科技期刊的国际化水平、品牌影响力和竞争力。     

提高科技论文英文摘要编译质量的措施

科技期刊英文摘要编译要求和规范存在"编"和"译"两个环节,在翻译实践中容易出现语法、拼写、词义等,诸如表达错误或表达习惯不符和语意重复等问题,英文编辑必须从编辑能力、英语水平和专业知识三个方面加以提高.     

庆祝武汉大学合校5周年——前进中的武汉大学期刊社

武汉大学期刊社成立于2000年10月，下设办公室，5个编辑部以及出版发行部、网络信息部共8个部门，编辑出版6种中文核心期刊学报，2种英文学报及2种科技杂志。     

医院简介编译策略探析

基于中美30家医院官网英文简介的文本分析,对比中美医院英文简介在传播内容、文本结构、修辞手段和多模态使用等四个方面的异同,讨论中国医院英文简介存在的不足,旨在探讨编译策略在医院简介翻译中的应用。认为医院简介的英译不可采取一一对应的完全翻译策略,而是应充分考虑读者的接受度,通过精简篇幅、筛选内容、厘清结构、变换人称以及增加模态等编译策略使译文无论是在内容层面还是结构形式上都更易为读者所接受,以期达到理想的传播效果。     

致作者

本学报为国内外公开发行的人文社会科学类综合性学术刊物，每年出版６期。 来稿务请用稿纸誊写清楚，或用Ａ４打印纸打印，并附英文题目及以３００字为限的中文、英文摘要，给出３－８个中文及英文关键词。稿件文辞力求精练，一般不超过８０００字。请附上作者简介，内容如下：     

期刊在编排中易出现的问题及对策——以河北省高校文科学报为例

通过对25种河北省高校文科学报的对比分析，发现很多值得借鉴的编排经验，同时也发现有些学报在实施编排规范过程中还存在版面设计、标题分级、摘要撰写、关键词标引、文献标识码标注、参考文献著录等方面的问题，影响了学报质量和计算机检索。结合多年编辑实践和体会，对如何解决这些编排问题进行粗浅的探讨。     

湖北师范学院学报(自然科学版)投槁及校对简则

为了进一步提高学报的整体质量,促进学报全面实现规范化、标准化,并保证学报编辑部审稿、照排和校对工作的顺利进行,学报编辑部经反复研究,并参照有关文件的相应规定,特对作者撰稿和校对提出如下基本要求:1.稿件要求论点明确,文字精练,数据和结果可靠.每篇论文(含图、表)一般不超过5000字,必须包括(按顺序)作者姓名、作者单位、中文摘要(300字以下)、关键词、正文、参考文献、英文题目、英文摘要和英文关键词、中英文关键词应—一对应,一般3～8个.     

加入WTO后中国高校学报发展大格局

国外期刊存在着专题化编辑、高频化出版、集约化经营等趋势,与国外期刊相比,我国高校学报的办刊模式普遍存在着刊发文章重复,影响因子低、出版时滞长、年载文量少、英文学报少等问题。中国加入WTO后,高校学报的出版也应该尽早与国际接轨,逐步做到:论文作者国际化、学报语种通用化、论文编排规范化、编辑手段现代化、出版周期高频化、出版内容专业化、出版规模集约化、出版发行全球化,努力提高我国高校学报的总体竞争水平。     

对改进广东白云学院学报工作的思考——以2009年我院学报采用稿件的统计分析为基点

《广东白云学院学报》是广东白云学院内涵建设的重要领域和对外交流的重要窗口。对2009年学报刊发稿件有关情况进行统计，发现存在的一些问题并进行分析，提出加强校内宣传、将学报刊发论文数量指标引入部门综合考核范围；发挥科研部门积极服务作用，在服务立项申报、课题研究、项目建设工作过程中，引导课题组将成果优先在学报发表等五个方面的对策思考。     

论高校学报在促进学科建设中的作用

从高校学报学术性、内向性、综合性三方面论述了高校学报的特点，结合对学科建设内涵的分析，讨论高校学报对学科建设的促进作用，指出高校学报在学科建设中担当着发现和培养人才、促进科研及其成果转化、传递学术信息及催生新兴学科的作用，并进一步提出高校学报推动学科建设的对策和建议。     

林语堂编译中国版“灰姑娘”《叶限》之独特审美价值探究

林语堂编译的系列英文作品体现了其独特的审美价值，值得深入研究。The Chinese Cinderella正是他“求美”翻译风格的部分呈现。仅从切斯特曼模因模式中的明晰、真实、理解和信任等四个方面来探究，林译的审美价值便可略见一斑。译者不泥古文，不落俗套地致力于对美的发扬传递，使《叶限》变身为中国版《灰姑娘》，成就了译文跨文化传播的强大生命力。     

通过期刊评价指标看《河北工业大学学报》发展对策

通过对《河北工业大学学报》2000年～2007年的期刊评价指标的分析,发现我校学报存在的问题,并分析问题产生的原因,最后提出了采取争取优质稿源、创建特色栏目、利用网络技术扩大影响等措施,提高学报办刊质量的发展对策。     

提高质量 办出特色

《江汉大学学报》经上级批准在国内公开发行了,这是江汉大学一件值得庆贺的大事。《江汉大学学报》是在教育部和省市领导的关怀与支持下,于一九八三年九月创刊的具有短期职业大学特点和武汉地方特色的综合性学术刊物。一年多来,它注重发表关于短期职业大学建设的理沦研究文章和实践经验总结,编译介绍了国内外高等职业教育的信息资料,     

浅谈科技论文英文摘要的编校

科技论文英文摘要的编校是编辑工作的重要环节之一。应针对编校过程中发现的英文摘要中常见的问题,从内容、语法、格式等方面,对英文摘要予以编辑加工。     

国家教委在清华大学主持、召开鉴定会,鉴定通过CUJA磁带文献库

一九八六年四月二十四日,国家教育委员会,在清华大学主持、召开中国高等院校学报论文文摘(英文磁带版)-CUJA磁带文献库鉴定会。全国八十五个单位的八十八名代表参加了鉴定会。抚州师专学报编辑部的两位同志应邀列席了会议。上海交通大学、华东地区自然科学学报研究会江西分会等二十个单位拍贺电、写贺信,向鉴定会表示热烈祝贺！