《红楼梦》回目中语形修辞格及其翻译研究

任何一种语言都有其独特的文字和语音,又受到文化、心理等因素影响,因此,语言形式美的翻译具有相对性。中国古典章回小说《红楼梦》的回目语言,八字对仗,整齐划一,句式凝练而又富于变化。翻译时,只有通过补偿、转换、迁移、变通等翻译策略,才能实现对源语句型结构、对偶、重复、比喻等语形修辞美的传递,在译语中最大限度地再现源语的语言形式美。     

宽禁带功率半导体器件技术

碳化硅(SiC)和氮化镓(GaN)是第三代半导体材料的典型代表。与常规半导体硅(Si)和砷化镓(GaAs)相比,宽禁带半导体具有宽带隙、高饱和漂移速度、高临界击穿电场等突出优点,是大功率、高温、高频、抗辐照应用场合下极为理想的半导体材料。该文总结了宽禁带SiC和GaN功率半导体器件研发的最新进展,包括各种功率二极管和功率晶体管。同时对宽禁带SiC和GaN功率半导体器件发展所面临的市场和技术挑战进行了分析与概述,并对其发展前景进行了展望。     

文体视角下的法律英语

法律英语与普通英语有着迥然的区别,在词汇、构词法、词义差异、句式、措辞和修辞上形成了法律英语独特的文体风格。法律英语文体的形成,既有历史原因,又有社会因素、政治因素和法律因素。     

冲床二度落互补式监测方法

针对冲床单次冲压时曲柄过冲导致滑决二次落下的危险,在分析传统二度落监测方法局限的基础上,提出一种 凹凸互补式2个凸轮同时监测二度落信号的方法,设计了一种独立于冲床主控PLC的独立监测单元,结果表明该方法可 有效地提高冲床二度落信号判断的可靠性,降低冲床二度落信号漏检造成的危害。     

提出醉书

醉书为书坛上一个神奇现象。醉书之醉境为艺术之境 ,创造之境 ,醉是形式 ,书是内容。醉书三个标准 :一曰意境深邃 ,用浓淡笔墨创造虚无飘渺、流动奔放的书法艺术境界 ,表现出来自然、含蓄、和谐 ;二曰形势狂颠 ,豪放拙朴为基本风格 ,跳荡摇滚之节奏为章法特征 ,阔墨涂改为补充和点缀 ;三曰语言高雅 ,选择富有民族精神、高雅奋进的词语为书写内容。醉书是意、形、语的高度综合统一体 ,是书家倾泻心灵的光辉结晶。     

话语和篇章中的关联手段

从共同参照关系的分析入手把话语和篇章中与共同参照有关的关联手段分为重复、部分重复、替代、省略和词汇关联五个部分 ,并一一作了分析 ,然后对话语和篇章中其他的一些关联手段———话语标记和内在的语义联系作了介绍     

Narratives from the neighbourhood: The discursive construction of integration problems in talkback radio1

This paper examines how speakers deploy narrative devices in talking about Sudanese refugees. Particularly, we show how narrative constructions form an important basis for the advancement of accounts about integration problems into the local polity. We analyse talkback ‘phone‐in’ calls to a local Adelaide radio station that provide callers an opportunity to give accounts of events and social phenomena that concern them in their local settings. Analysis shows that speakers regularly deployed narrative constructions, first‐hand ‘witnessing’ devices that functioned to legitimate accounts as veridical versions of events, and contrast devices to explicate the moral and behavioural aberrance of Sudanese refugees. The analysis illustrates how these discursive devices function rhetorically in interaction, in ways that differentiate Sudanese refugees as problematic. Through this analysis, we contend that narrative devices precipitate and bolster socio‐political policies that have serious, negative consequences for Sudanese refugees.     

克拉申第二语言习得理论引论

克拉申第二语言习得理论作为语言习得的重要理论,主要来自人们对语言学习者认知过程和心理的研究。文章介绍克拉申第二语言习得理论的背景、构成,以及克拉申第二语言习得理论的局限性,并指出其在语言学界的重要意义。     

ispLSI器件测试板的研制

介绍了MODEL－IE1型ISP和EDA测试板的结构原理及其电路,说明该测试电路的使用方法。     

Practical Maximum Pseudolikelihood for Spatial Point Patterns(with Discussion)

This paper describes a technique for computing approximate maximum pseudolikelihood estimates of the parameters of a spatial point process. The method is an extension of Berman & Turner's (1992) device for maximizing the likelihoods of inhomogeneous spatial Poisson processes. For a very wide class of spatial point process models the likelihood is intractable, while the pseudolikelihood is known explicitly, except for the computation of an integral over the sampling region. Approximation of this integral by a finite sum in a special way yields an approximate pseudolikelihood which is formally equivalent to the (weighted) likelihood of a loglinear model with Poisson responses. This can be maximized using standard statistical software for generalized linear or additive models, provided the conditional intensity of the process takes an 'exponential family' form. Using this approach a wide variety of spatial point process models of Gibbs type can be fitted rapidly, incorporating spatial trends, interaction between points, dependence on spatial covariates, and mark information.