我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

Aesthetics of disaster as decolonial aesthetics: making sense of the effects of Hurricane María through Puerto Rican contemporary art

ABSTRACT

On 20 September 2017, Hurricane María made landfall on Puerto Rico causing unprecedented disaster. From that day onwards, the Puerto Rican multi-layered colonial, social and political context was further complicated by the traumatic acceleration of a human disaster via this natural disaster. This crystalized the urgency of using art as vehicle for (social) catharsis, a practice that continues to be used by individual artists, collectives, community organizations, art projects, and other art institutions on the island and abroad, through mural art, community paintings, art exhibitions, literature, music, and many other aesthetic expressions. This article examines, from a decolonial and critical cultural studies perspective, post-Hurricane María artistic expressions in contemporary art as decolonial aesthetics through the cathartic use of the frame of an aesthetics of disaster. It is argued that, an aesthetics of disaster aims to re-assert an artistic form that is able to accelerate the discursive nullification of a deeply rooted colonial, social and cultural problem by way of art as catharsis inspired by the way that Hurricane María unveiled these problems. The piece briefly contextualizes Puerto Rico, and it examines the idea of Puerto Rican contemporary art as catharsis. Then, it describes how Puerto Rican contemporary art exhibitions and associated aesthetic production are processing urgent post-hurricane issues through three illustrative pieces in exhibitions in PR and abroad in the United States (US). Lastly, decolonial aesthetics is reexamined and re-understood, informed by Édouard Glissant's view expressed in Poetics of Relation which aids to the conclusion that Puerto Rican contemporary art using the frame of an aesthetics of disaster functions as a powerful form of decolonial aesthetics.     

Use of Redundant Industrial Buildings as Injections into the Cultural Sector in Norway

Prime aim is to examine the way the culture sector reuses industrial buildings to instigate cultural activities in the municipalities. The discussion of various actors’ motivation for engagement is based on results from a case study, supplemented with findings from a coarse-meshed telephone survey. At national level overarching political guidelines can be traced back to white papers concerning cultural policy, urban transformation and cultural heritage, and the municipalities’ cultural policies mirror these guidelines. What tends to decide if such initiatives are considered successful are local abilities to cross sectorial divisions and instigate cooperation between municipal planners, private entrepreneurs and NGOs.     

翻译理论视角下的戏剧剧本翻译及原则

随着中外文化交流的日渐频繁与深入，中国要向世界展现华夏文明和中国文化，而戏剧正是文化的精髓。我国有丰富的剧种和曲目繁多的优秀剧目，要有效地展现中国文化就要让优秀剧目跨出国门尽显中国戏剧的魅力。然而由于戏剧剧本的内容有大量的文言句式和诗词曲赋，在翻译中要有效地传递诗词曲赋的意象美面临很多挑战。同时，戏剧剧本的内容中还有大量的古代典故和戏剧术语，这些对于中国人都陌生的中国元素要有效地传递给全世界的朋友就需要有高质量的翻译。翻译的高质量需要有效翻译理论的指导，文章尝试用翻译剧本为例，阐述翻译理论指导下的戏剧剧本翻译的翻译原则。     

Colonized Silence: Confronting the Colonial Link in Rural Alaska Native Survivors’ Non-Disclosure of Child Sexual Abuse

Though there is evidence linking the history of colonialism and oppression of Indigenous people to the high rates of rape and child sexual abuse experienced by this population today, it is less understood how colonial processes, past and present, condition the decision to disclose or report victimization. Drawing on a survivorship storytelling study of rural Alaska Native survivors of child sexual abuse, this paper underscores the importance of centering colonialism in understanding the culture of silence surrounding sexual victimization among Indigenous people. Results show that reasons for non-disclosure are quite embedded within larger social, historical and political themes of colonialism, oppression, and marginalization. Implications for policy and praxes are discussed, as well as a broader mandate of social change to remove barriers to disclosure.     

On artistic and cultural generations in Northeastern Tibet

Beginning in the 1980s, and continuing for over three decades since, a particular generation of Tibetans from the Northeastern Tibetan region known as Amdo, and particularly from the northern parts of China’s Qinghai province, has proven extremely productive. Why has this generation, born primarily between 1959 and 1967, been so incredibly successful? This article examines the contextual factors that may have contributed to the incredible success of this generation. This ranges from the policies and circumstances that affected their births, and the state of the cultural field at the time they reached adulthood. Personal experience narratives, autobiographies, and scholarly studies then reveal how this generation was able to access the intellectual field. Finally, I briefly discuss how the Amdo Tibetan intellectual field compares with other Tibetan and ethnic experiences in the People’s Republic of China.     

文化认知中定向思维模式的建构与解构——以中国少数民族文化范式为研究视阈

定向思维模式的建构与解构实际上反映出认知结构的二重性特征，两者在文化认知活动中可互为挹注共存于对立统一关系里。因此，对中国少数民族文化范式的研究，不仅要重视建构之功能催生的符号化文化构成，还应关注解构之功能显现的非常见的文化元素。同时，只有弄清楚定向思维模式的建构与解构在文化认知中的意涵，才能明确定向思维模式的“趋向”和“专注”特点以及“惰化”和“孤立”倾向，从而为牵及民族文化事项的认知固化与迁移提供理论工具并用以指导多元文化实践。     

大工程文化育工程人的实践探索

大工程文化是河北工程大学基于新时代工程教育实践和学校发展实际，凝练升华而成的大学文化系统，其“十一大”脉系，在学校育人实践中发挥了重要作用，为落实立德树人根本任务提供了精神动力。