我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

对外政治话语中隐喻的功能及其英译

目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题，模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上，对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析，认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能，翻译应技巧性地选择相应的翻译策略，根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译，以便更好地提高对外话语的传播效果。     

CEO burnout,managerial discretion,and firm performance: The role of CEO locus of control,structural power,and organizational factors

Despite the possibility of burnout resulting from dynamics in firms' upper echelons, little if any work has focused on chief executive officer's (CEO's) burnout and firm performance. Drawing on managerial discretion theory, this article analyzes the influence of CEO burnout on firm performance and the moderating roles of the individual (CEO locus of control), structural power (CEO duality and CEO tenure), and organizational characteristics (size, age, and resource availability) related to managerial discretion. Using a sample of 156 CEOs in Swedish firms, we find a negative association between CEOs who report higher burnout and firm performance. Our results confirm that CEO duality and resource availability ameliorate and firm size exacerbates the negative association between CEO burnout and firm performance. Contrary to our expectations, CEO locus of control, CEO tenure, and firm age do not influence this relationship. We discuss the implications of our research for upper echelons theory and strategic leadership theory.     

Interstitial Lung Diseases in the U.S. Mining Industry: Using MSHA Data to Examine Trends and the Prevention Effects of Compliance with Health Regulations, 1996–2015

Given the recent increase in dust‐induced lung disease among U.S. coal miners and the respiratory hazards encountered across the U.S. mining industry, it is important to enhance an understanding of lung disease trends and the organizational contexts that precede these events. In addition to exploring overall trends reported to the Mine Safety and Health Administration (MSHA), the current study uses MSHA's enforcement database to examine whether or not compliance with health regulations resulted in fewer mine‐level counts of these diseases over time. The findings suggest that interstitial lung diseases were more prevalent in coal mines compared to other mining commodities, in Appalachian coal mines compared to the rest of the United States, and in underground compared to surface coal mines. Mines that followed a relevant subset of MSHA's health regulations were less likely to report a lung disease over time. The findings are discussed from a lung disease prevention strategy perspective.     

从盖恩斯《刑前一课》看小说视点与叙事层面的建构

盖恩斯在《刑前一课》里从零视点与悬念的建构、外视点与悖论的建构、内视点与意识流、多视点聚焦与立体感等方面来研究小说视点与叙事层面的相互关联。他从零视点的角度建构人称悬念、瞬间悬念和期待性悬念，从外视点的角度设置了主题悖论、言辞悖论和语境悖论。为了克服零视点和外视点描述的单调性和乏味性，盖恩斯把内视点与意识流进行了有机结合，从触景生情式意识流、内心独白式意识流和交织式意识流等方面探究人物心理与社会环境的内在关联。他还在人物评述和场景氛围等方面采用了多视点策略，从多层次和多侧面的角度来聚焦于具体的人物、物件或场景，构建了叙事层面的立体感，拓展了现代黑人小说创作的美学认知空间。     

翻译理论视角下的戏剧剧本翻译及原则

随着中外文化交流的日渐频繁与深入，中国要向世界展现华夏文明和中国文化，而戏剧正是文化的精髓。我国有丰富的剧种和曲目繁多的优秀剧目，要有效地展现中国文化就要让优秀剧目跨出国门尽显中国戏剧的魅力。然而由于戏剧剧本的内容有大量的文言句式和诗词曲赋，在翻译中要有效地传递诗词曲赋的意象美面临很多挑战。同时，戏剧剧本的内容中还有大量的古代典故和戏剧术语，这些对于中国人都陌生的中国元素要有效地传递给全世界的朋友就需要有高质量的翻译。翻译的高质量需要有效翻译理论的指导，文章尝试用翻译剧本为例，阐述翻译理论指导下的戏剧剧本翻译的翻译原则。     

Feminism and science in Masters of Sex

This article examines the fictional characterization of the real-life sex researchers and scientists William H. Masters and Virginia E. Johnson in the Showtime television program Masters of Sex (2013–2016). The historical Johnson had a complicated relationship with second-wave feminism: she disdained the movement and was interested primarily in improving heterosexual marriages and the sex lives of married couples. The Johnson character speaks in a language of postfeminism with minimal interest in collective action and broader social change. However, second-wave feminists later used her and Masters’ research in order to support their own beliefs about sexual autonomy and freedom, within and beyond marriage and heterosexuality. The television program demonstrates Johnson’s importance to both phases of her and Masters’ research—in the first phase, when they are based in a hospital and university environment, and in the second, when they establish their own research institute and raise funds directly from the clients that they serve. Johnson exemplifies postfeminist depictions of ambitious women in prestige television, her aim to have a successful career and marriage conflict, and while she is willing to compromise scientific values to serve her own goals, her male colleagues temper that ambition in service of “objective” science.     

Closure property of consistently varying random variables based on precise large deviation principles

Let X = {X₁, X₂, …} be a sequence of independent but not necessarily identically distributed random variables, and let η be a counting random variable independent of X. Consider randomly stopped sum S_η = ∑^η_{k = 1}X_k and random maximum S_(η) ? max?{S₀, …, S_η}. Assuming that each X_k belongs to the class of consistently varying distributions, on the basis of the well-known precise large deviation principles, we prove that the distributions of S_η and S_(η) belong to the same class under some mild conditions. Our approach is new and the obtained results are further studies of Kizinevi?, Sprindys, and ?iaulys (2016) and Andrulyt?, Manstavi?ius, and ?iaulys (2017).